Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 235

Cum praesidem provinciae impensas, quae in certaminis editione erogabantur, ad refectionem murorum transtulisse dicas, et quod salubriter derivatum est non revocabitur et sollemne certaminis spectaculum post restitutam murorum fabricam iuxta veteris consuetudinis legem celebrabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celebrabitur: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derivatum: derivare: ableiten
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
editione: editio: Herausgabe einer Schrift, Bericht, Auflage, EN: publishing
erogabantur: erogare: ausgeben, eintreiben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabricam: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
impensas: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensa: Aufwand; impensus: teuer, EN: immoderate, excessive
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refectionem: refectio: Wiederherstellung, Besserung
restitutam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
revocabitur: revocare: zurückrufen
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
transtulisse: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen