Übersetzungen auf Latein.me

von helene.t am 02.12.2022
Darüber hinaus wird jeder, der bewaffnete Sklaven, Privatwachen oder isaurische Söldner auf seinem Grundstück oder in seinem persönlichen Dienst hält, über das hinaus, was unsere Autorität bereits gestattet hat, nicht nur mit einer Geldbuße von hundert Pfund Gold bestraft, sondern auch mit den härtesten Strafen, die wir verhängen können.

von aaliyah.f am 26.06.2021
Wenn jedoch jemand über diese Dinge hinaus, die unsere Milde heilsam angeordnet hat, es unternehmen wird, bewaffnete Sklaven oder Bucellarii oder Isaurer auf seinen Besitzungen oder in seiner Nähe zu halten, verfügen wir nach Erhebung einer Geldbuße von hundert Pfund Gold, dass die schwerste Strafe gegen sie verhängt werde.

Analyse der Wortformen

armata: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exactam: exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig; exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
mansuetudo: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinavit: ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
proferri: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
salubriter: salubriter: heilsam, gesund, förderlich für die Gesundheit, vorteilhaft
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
severissimam: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
temptaverit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
vindictam: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen