Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 220

Quod si quis praeter haec, quae nostra mansuetudo salubriter ordinavit, armata mancipia seu bucellarios aut isauros in suis praediis aut iuxta se habere temptaverit, post exactam centum librarum auri condemnationem vindictam in eos severissimam proferri sancimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
exactam: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
librarum: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mansuetudo: mansuetudo: Zahmheit, EN: tameness, gentleness, mildness
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ordinavit: ordinare: ordnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
sancimus: sancire: heiligen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
severissimam: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temptaverit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
vindictam: vindicta: Freilassung, Rache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen