Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 219

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armatosque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praeclusam: praecludere: zuschließen
armatosque: que: und
servos: servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen