Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 219

Omnibus per civitates et agros habendi bucellarios vel isauros armatosque servos licentiam volumus esse praeclusam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.829 am 10.06.2018
Allen in Städten und auf dem Land wollen wir die Erlaubnis, Bucellarii oder Isaurer sowie bewaffnete Sklaven zu haben, verwehren.

von conrat.k am 03.04.2014
Wir wollen allen, sowohl in Städten als auch auf dem Land, das Halten von Söldnern, isaurischen Söldnern oder bewaffneten Sklaven untersagen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
armatosque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet; que: und
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praeclusam: praecludere: zuschließen
servos: servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen