Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  305

Servos vel tributarios vel inquilinos apud dominos volumus remanere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.8975 am 31.12.2021
Wir wollen, dass Diener, Steuerzahler und Mieter bei ihren Herren bleiben.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

inquilinos

inquilinus: Mieter, Insasse, tenant, lodger

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

Servos

servus: Diener, Sklave

tributarios

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Necessitatem autem habere dominos, si aliis melioratio
• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,
• Sed cum soliditas fundorum vel certa portio