Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  305

Servos vel tributarios vel inquilinos apud dominos volumus remanere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.8975 am 31.12.2021
Wir wollen, dass Diener, Steuerzahler und Mieter bei ihren Herren bleiben.

von luka.r am 28.10.2023
Sklaven und Tributarii und Inquilini wollen wir bei ihren Herren verbleiben.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

inquilinos

inquilinus: Mieter, Insasse, tenant, lodger

remanere

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

Servos

servus: Diener, Sklave

tributarios

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Necessitatem autem habere dominos, si aliis melioratio
• Ex libris sabinianis quaestio nobis relata est,
• Sed cum soliditas fundorum vel certa portio