Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 306

Nam cum metu damni deterritus unusquisque eum quem incognitum habuerit coeperit propulsare, voluntas fugiendi servis non erit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.w am 15.06.2022
Denn wenn, abgeschreckt von der Furcht vor Schaden, jeder denjenigen wegzutreiben beginnt, den er als unbekannt betrachtet hat, wird der Wunsch zu fliehen für Sklaven nicht existieren:

von ole.l am 14.06.2016
Weil jeder aus Angst vor Verlust Fremde abwehren wird, werden Sklaven keine Lust mehr haben zu fliehen:

Analyse der Wortformen

coeperit: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damni: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deterritus: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugiendi: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habuerit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
incognitum: incognitus: unbekannt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
propulsare: propulsare: abwehren, abweisen, zurückstoßen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
unusquisque: unusquisque: ein jeder, jeder einzelne
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen