Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 863

Rursus voluntas non erit recta nisi habitus animi rectus fuerit; ab hoc enim est voluntas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.855 am 09.12.2023
Ebenso kann unser Wille nicht richtig sein, wenn nicht unsere Geisteshaltung richtig ist; denn von ihr kommt unser Wille.

von oskar.918 am 23.12.2014
Abermals wird der Wille nicht rechtschaffen sein, wenn nicht die Geisteshaltung rechtschaffen gewesen ist; denn von dieser kommt der Wille.

Analyse der Wortformen

rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal (81)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille (27)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
recta: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht (81); recta: geradewegs, aufrecht, straight (3); rectum: das Gute, aufrecht (1); regere: regieren, leiten, lenken (1)
nisi: nisi: wenn nicht (81); niti: abstützen, lehnen auf, drücken (1)
habitus: habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand (81); habere: halten, haben, ansehen als, halten für (1)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter (81)
rectus: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht (81); regere: regieren, leiten, lenken (1)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
ab: ab: von, durch, mit (81)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses (27)
enim: enim: nämlich, denn (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille (27)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen