Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly951 am 03.11.2020
Nachdem der Gegner deiner Mutter besiegt worden war, umging er deine Mutter derart, dass sie ihm zusicherte, keine Auseinandersetzung bezüglich der Sklaven zu erheben, wobei dieser in böser Absicht geschlossene Pakt nichtig ist, und wenn aus dieser Vereinbarung gegen deine Mutter vorgegangen wird, wird der Richter sie freisprechen.

von karina826 am 10.08.2023
Nachdem der Gegner Ihrer Mutter den Prozess verloren hatte, brachte er sie durch List dazu, zu versprechen, keine Streitigkeiten über die Sklaven zu erheben. Da diese Vereinbarung in böser Absicht getroffen wurde, ist sie ungültig, und wenn jemand aufgrund dieser Vereinbarung rechtliche Schritte gegen Ihre Mutter einleitet, wird der Richter sie davon befreien.

Analyse der Wortformen

adversarius: adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
caveret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
circumvenerit: circumvenire: umgeben, umzingeln
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
irritum: irritus: ungültig, useless
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberabit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
matre: mater: Mutter
matrem: mater: Mutter
matris: mater: Mutter
moturam: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posteaquam: posteaquam: nachdem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
tua: tuus: dein
tuae: tuus: dein
tuam: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen