Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 820

Analyse der Wortformen

comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptiones: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
ignorare: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
matris: mater: Mutter
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
traditione: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
tuae: tuus: dein