Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (17) › 841

Analyse der Wortformen

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
comparata: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertorum: libertus: Freigelassener
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
observabitur: observare: beobachten, beachten
patronorum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch