Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  841

Quod observabitur et circa ea, quae libertorum nomine, pecunia tamen patronorum et beneficio comparata sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.964 am 14.10.2023
Diese Regel gilt auch für Eigentum, das zwar auf Namen von Freigelassenen gekauft wurde, tatsächlich aber mit Geld und Unterstützung ihrer Schutzherren erworben wurde.

von lennart.958 am 04.01.2020
Es wird auch bezüglich derjenigen Dinge beachtet werden, die im Namen von Freigelassenen, jedoch mit dem Geld der Schutzherren und durch deren Wohlwollen erworben wurden.

Analyse der Wortformen

beneficio

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

comparata

comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

libertorum

libertus: Freigelassener

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

observabitur

observare: beobachten, beachten

patronorum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Si pecunia patris fundus mancipiaque comparata sunt,
• Omnibus, quae de successionibus tam ingenuorum quam
• Etsi de tua pecunia mancipia uxori tuae