Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (17)  ›  842

Nam qui obsequiis suis liberalitatem patronorum provocaverunt, non sunt digni, qui eam retineant, cum coeperint obsequia neglegere, cum magis in eos collata liberalitas ad obsequium inclinare debet quam ad insolentiam erigere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

coeperint

coepere: anfangen, beginnen

collata

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

digni

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

erigere

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinare

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

insolentiam

insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalitatem

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Nam

nam: nämlich, denn

neglegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsequiis

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

patronorum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

provocaverunt

provocare: hervorrufen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retineant

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Nam qui novis digni iudicati sunt, ii
• Ex his autem qui sunt eligamus non
• Cum enim tam proximo gradu sunt, merito