Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 253

Nam qui novis digni iudicati sunt, ii multo magis in anterioribus quoque sunt adiuvandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Valentin am 22.07.2020
Denn wenn Menschen für neue Positionen als würdig erachtet werden, verdienen sie umso mehr Unterstützung in ihren bisherigen Verantwortlichkeiten.

von aileen.g am 23.07.2020
Diejenigen, die für neue Dinge als würdig befunden wurden, sollen umso mehr auch in früheren Angelegenheiten unterstützt weredn.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
iudicati: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
anterioribus: anterior: früher, vorherig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adiuvandi: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen