Analyse der Wortformen

adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
concedatur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
gratis: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
deductum: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
duos: duo: zwei, beide
eruditi: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exteri: exter: ausländich, fremd, außen liegend; exterus: auswärtig, EN: outer/external, EN: foreigner (male)
facundiae: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
fori: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Per: per: durch, hindurch, aus
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priorum: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
taxati: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
tui: te: dich
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
tui: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ullo: ullus: irgendein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qualibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen