Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  255

Nullo deinceps, postquam in octuaginta virorum numerum redacti fuerint, superare qualibet rursus ambitione vel astutia quantitatem ausuro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.936 am 13.04.2018
Künftig soll niemand es wagen, nachdem sie auf die Zahl von achtzig Männern reduziert worden sind, die Anzahl abermals durch irgendwelche Ehrsucht oder List zu überschreiten.

von joel927 am 09.03.2022
Nachdem ihre Zahl auf achtzig Männer reduziert worden ist, soll niemand es wagen, diese Grenze durch irgendwelche ehrgeizigen oder listigen Mittel jemals wieder zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

astutia

astutia: List, Schlauheit, Gerissenheit, Klugheit, Findigkeit, Gewitztheit

ausuro

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

qualibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall

quantitatem

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

redacti

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

superare

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

virorum

vir: Mann, Ehemann, Held

viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Per hanc legem decernimus, ne, antequam in
• Illo videlicet observando, ne alius adiutor per
• Ad haec illud observandum sancimus, ne alius