Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 255

Nullo deinceps, postquam in octuaginta virorum numerum redacti fuerint, superare qualibet rursus ambitione vel astutia quantitatem ausuro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel927 am 09.03.2022
Nachdem ihre Zahl auf achtzig Männer reduziert worden ist, soll niemand es wagen, diese Grenze durch irgendwelche ehrgeizigen oder listigen Mittel jemals wieder zu überschreiten.

Analyse der Wortformen

ambitione: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
astutia: astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, cleverness, astuteness
ausuro: audere: wagen
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qualibet: qualibet: überall, anywhere, by any road you like; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
redacti: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
superare: superare: übertreffen, besiegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen