1109

Ipse autem, qui praesentem fugiens non observaverit legem, ubicumque repertus fuerit, licet in hac florentissima civitate, ad provinciam sine ullo penitus obstaculo praeceptione tui culminis, cura etiam viri clarissimi rectoris provinciae , in qua repertus fuerit, deducetur, per sex mensuum curricula ibidem moraturus, quatenus interea minime crimina possint vel furta celari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celari: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curricula: curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennwagen
deducetur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
florentissima: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mensuum: mensuum: EN: month
moraturus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
observaverit: observare: beobachten, beachten
obstaculo: obstaculum: Hindernis, EN: obstacle, obstruction
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeceptione: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
praesentem: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, EN: how far/long?, to what point
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rectoris: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
repertus: reperire: finden, wiederfinden
sex: sex: sechs
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tui: te: dich; tuus: dein
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen