1108

Administrationem autem deponere non volumus decessorem, antequam successor ad provinciae fines pervenerit, licet litteris ad eum seu programmate vel edicto ad officium et provinciales usus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decessorem: decessor: Amtsvorgänger, EN: magistrate retiring from his post (in the Roman provincial administration)
deponere: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
litteris: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
successor: successor: Nachfolger, EN: successor
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen