Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  232

Et ne pium defunctorum propositum improba fraudatorum calliditate celetur, quidquid pro huiusmodi causa a testatore relictum fuerit, universi, qui id quocumque modo cognoverint, vel in viri clarissimi rectoris provinciae vel in urbis episcopi notitiam deferendi habeant liberam facultatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

calliditate

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celetur

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

clarissimi

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cognoverint

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

deferendi

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

episcopi

episcopus: Bischof, EN: bishop

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

fraudatorum

fraudare: jemanden betrügen

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

id

id: das

improba

improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

huiusmodi

modius: Scheffel

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

huiusmodi

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

pium

pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

qui

quire: können

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

rectoris

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

testatore

testator: Testator, EN: testator

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

quocumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Haec, si adversus viri clarissimi rectoris provinciae
• Ipse autem, qui praesentem fugiens non observaverit
• Vel vivo testatore is, qui aliquid ex