Übersetzungen auf Latein.me

von leni.o am 19.03.2024
Und damit der fromme Zweck des Verstorbenen nicht durch die böswillige Verschlagenheit von Betrügern verborgen bleibe, sollen alle, die davon auf welche Weise auch immer Kenntnis erlangen, die freie Befugnis haben, alles, was zu solchem Zweck vom Erblasser hinterlassen wurde, entweder dem hochberühmten Provinzverwalter oder dem Bischof der Stadt zur Kenntnis zu bringen:

von marc914 am 04.06.2024
Um zu verhindern, dass Betrüger mit ihren verwerflichen Machenschaften die frommen Absichten des Verstorbenen verbergen, hat jeder, der von etwas erfährt, das der Erblasser für solche Zwecke hinterlassen hat, das Recht, dies frei entweder beim Provinzgouverneur oder beim Bischof der Stadt zu melden:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
calliditate: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, skillfulness, skill
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
celetur: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cognoverint: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
deferendi: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
episcopi: episcopus: Bischof
Et: et: und, auch, und auch
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fraudatorum: fraudare: jemanden betrügen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
improba: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notitiam: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
pium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rectoris: rector: Lenker, director, helmsman
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
testatore: testator: Testator
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen