Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  231

Quod si in vico vel in territorio testator mortem obierit, illius civitatis vir reverentissimus episcopus exactionem habebit, sub qua vicus vel territorium esse dignoscitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya924 am 18.03.2019
Wenn aber der Erblasser in einem Dorf oder Gebiet den Tod findet, wird der ehrwürdigste Bischof jener Stadt die Untersuchung führen, unter deren Jurisdiktion das Dorf oder Gebiet zu stehen scheint.

von lejla852 am 07.03.2016
Wenn jemand in einem Dorf oder Bezirk stirbt, steht das Untersuchungsrecht dem Bischof der Stadt zu, die die Jurisdiktion über dieses Dorf oder diesen Bezirk hat.

Analyse der Wortformen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vico

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

territorio

territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator

mortem

mors: Tod

obierit

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

vir

vir: Mann

reverentissimus

reverens: ehrerbietig

episcopus

episcopus: Bischof

exactionem

exactio: Vertreibung, enforcement (labor)

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

sub

sub: unter, am Fuße von

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vicus

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

territorium

territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dignoscitur

dignoscere: unterscheiden

Ähnliche Textstellen

• Sin autem persona non designata testator absolute
• Quod si testato, qui huiusmodi legatum vel
• Quod si cui non ex urbe, sed