Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 231

Analyse der Wortformen

civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dignoscitur: dignoscere: unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
episcopus: episcopus: Bischof, EN: bishop
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortem: mors: Tod
obierit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
qua: qua: wo, wohin
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reverentissimus: reverens: ehrerbietig, EN: reverent
si: si: wenn, ob, falls
sub: sub: unter, am Fuße von
territorio: territorium: Territorium, Bezirk, Gebiet
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
vir: vir: Mann