Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  230

Quod si testato, qui huiusmodi legatum vel fideicommissum non designata persona reliquit, barbarae sit nationis et de eius patria aliqua emerserit ambiguitas, vir reverentissimus episcopus civitatis eius, in qua idem testator defunctus est , itidem habeat legati seu fideicommissi petitionem defuncti propositum modis omnibus impleturus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

ambiguitas

ambiguitas: Zweideutigkeit, Doppelsinn, EN: ambiguity of meaning

barbarae

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

de

de: über, von ... herab, von

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defuncti

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

designata

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

emerserit

emergere: auftauchen lassen

episcopus

episcopus: Bischof, EN: bishop

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impleturus

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

itidem

itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, auf gleiche Weise

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nationis

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

persona

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qua

qua: wo, wohin

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reverentissimus

reverens: ehrerbietig, EN: reverent

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

testato

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator

testator: Testator, EN: testator

testato

testatus: EN: known on good evidence

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vir

vir: Mann

Ähnliche Textstellen

• Sin autem persona non designata testator absolute
• Quod si in vico vel in territorio
• Nulli licere decernimus, si testamento heres sit