Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  229

Ita tamen, ut religiosissimi antistites gratis et sine ullo dispendio praedicta gesta conficiant, ne humanitatis obtentu relictae pecuniae iudiciorum dispendiis erogentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antistites

antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate

gesta

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestare: tragen, ertragen

gestum: EN: what has been carried out, a business

conficiant

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

gratis

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratire: EN: bush-harrow

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dispendio

dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost

erogentur

erogare: ausgeben, eintreiben

et

et: und, auch, und auch

humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iudiciorum

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obtentu

obtendere: davorspannen

obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen, EN: spreading before

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

praedicta

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

religiosissimi

religiosus: fromm, gläubig

relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

religiosissimi

simus: plattnasig

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur omnia, quae pietatis intuitu nostra
• Carnifex enim et unci et cruentae quaestiones
• Si quis provocatione interposita suspecti iudicis velit