Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 229

Ita tamen, ut religiosissimi antistites gratis et sine ullo dispendio praedicta gesta conficiant, ne humanitatis obtentu relictae pecuniae iudiciorum dispendiis erogentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.j am 04.11.2020
Diese religiösen Amtsträger sollen diese Dokumente unentgeltlich und ohne jegliche Kosten vorbereiten, um zu verhindern, dass Spendengelder für Gerichtskosten verschwendet werden.

von jasmin.f am 21.08.2019
So jedoch, dass die höchst religiösen Bischöfe die vorgenannten Aufzeichnungen unentgeltlich und ohne jegliche Kosten anfertigen, damit nicht unter dem Vorwand der Menschlichkeit die vermachten Gelder für Gerichtskosten ausgegeben werden.

Analyse der Wortformen

antistites: antistes: Tempelvorsteher, abbot, prelate
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
conficiant: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
gratis: crates: Geflecht, Dank; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
dispendio: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
erogentur: erogare: ausgeben, eintreiben
et: et: und, auch, und auch
humanitatis: humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtentu: obtendere: davorspannen; obtentus: das Vorziehen, das Vorziehen; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praedicta: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
religiosissimi: religiosus: fromm, gläubig
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
religiosissimi: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen