Übersetzungen auf Latein.me

von eric.o am 06.08.2014
Nach Ablauf eines Jahres befehlen wir ihm, sowohl die Anzahl der Gefangenen als auch die für diese gezahlten Beträge bekanntzumachen, damit in allen Belangen die frommen Wünsche der Verstorbenen erfüllt werden.

von amira.863 am 14.02.2023
Nach Ablauf eines Jahres befehlen wir ihm, sowohl die Anzahl der Gefangenen als auch die für sie gezahlten Lösegelder offenzulegen, damit die frommen Wünsche der Verstorbenen vollständig erfüllt werden.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
captivorum: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben
deficientium: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impleantur: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
manifestare: manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piae: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluntates: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen