Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 228

Post unius vero anni spatium et numerum captivorum et data pro his pretia eum manifestare praecipimus, ut per omnia impleantur tam piae deficientium voluntates:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.863 am 14.02.2023
Nach Ablauf eines Jahres befehlen wir ihm, sowohl die Anzahl der Gefangenen als auch die für sie gezahlten Lösegelder offenzulegen, damit die frommen Wünsche der Verstorbenen vollständig erfüllt werden.

Analyse der Wortformen

Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
et: et: und, auch, und auch
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
et: et: und, auch, und auch
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestare: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
per: per: durch, hindurch, aus
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
impleantur: implere: anfüllen, erfüllen
tam: tam: so, so sehr
piae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
deficientium: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen