Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 228

Post unius vero anni spatium et numerum captivorum et data pro his pretia eum manifestare praecipimus, ut per omnia impleantur tam piae deficientium voluntates:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deficientium: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impleantur: implere: anfüllen, erfüllen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestare: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
piae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tam: tam: so, so sehr
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (5) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen