Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  322

Omnibus enim privatis et militantibus interdicimus, ut huiusmodi perhibeant testimonia, et falsi criminis reos teneri praecipimus, si, cum scriptae iure ac sollemniter deficientium extiterint voluntates, non scriptum aliquid sub nostrorum nominum mentione falso adstruere moliantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adstruere

adstruere: EN: build on/additional structure

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficientium

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

extiterint

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

falsi

fallere: betrügen, täuschen

falso

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsi

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

interdicimus

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mentione

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

militantibus

militans: EN: militant, EN: military man

militare: als Soldat dienen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moliantur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

nominum

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perhibeant

perhibere: hinhalten

praecipimus

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

privatis

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reos

reus: Angeklagter, Sünder

scriptae

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

si

si: wenn, ob, falls

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

sub

sub: unter, am Fuße von

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

testimonia

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nolumus convelli deficientium scriptas iure ac sollemniter
• Post unius vero anni spatium et numerum
• Si quando iniuriarum actio, quam inter privata