Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 323

Nemo itaque relictus heres vel legibus ad successionem vocatus nostrum vel potentium nomen horrescat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie866 am 23.09.2018
Daher soll niemand, sei es ein eingesetzter Erbe oder per Gesetz zur Nachfolge Berufener, sich vor unserem Namen oder dem mächtiger Personen fürchten:

von leonardo.h am 25.06.2021
Daher soll niemand, sei er als Erbe eingesetzt oder gesetzlich zur Erbfolge berufen, sich fürchten, unseren Namen oder die Namen einflussreicher Personen zu verwenden:

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge
vocatus: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
nomen: nomen: Name, Familienname
horrescat: horrescere: starr werden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen