Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 324

Nemo ferre testimonia in hunc modum vel suscipere gestis huiusmodi voces audeat nostro vel etiam privatorum potentium nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.926 am 16.06.2021
Niemand sollte es wagen, Zeugnisse oder Aussagen dieser Art zu geben oder aufzuzeichnen, weder unter Berufung auf unsere Autorität noch auf die irgendeiner einflussreichen Privatperson.

von kristof937 am 26.10.2014
Niemand wage es, Zeugnisse in dieser Weise zu führen oder Aussagen dieser Art in unseren oder auch im Namen mächtiger Privatpersonen in Akten festzuhalten.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gestis: gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
potentium: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
privatorum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
suscipere: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen