Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 324

Nemo ferre testimonia in hunc modum vel suscipere gestis huiusmodi voces audeat nostro vel etiam privatorum potentium nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.926 am 16.06.2021
Niemand sollte es wagen, Zeugnisse oder Aussagen dieser Art zu geben oder aufzuzeichnen, weder unter Berufung auf unsere Autorität noch auf die irgendeiner einflussreichen Privatperson.

von kristof937 am 26.10.2014
Niemand wage es, Zeugnisse in dieser Weise zu führen oder Aussagen dieser Art in unseren oder auch im Namen mächtiger Privatpersonen in Akten festzuhalten.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
suscipere: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
audeat: audere: wagen
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
potentium: potens: mächtig, stark, vermögend
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 324

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen