Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  321

Nolumus convelli deficientium scriptas iure ac sollemniter voluntates, dum quoddam morientis supremum et non adscriptum processisse confirmatur arbitrium, tamquam patrimonium suum ad nos deficiens maluerit pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adscriptum

adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

confirmatur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

convelli

convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern

deficientium

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

maluerit

malle: lieber wollen, vorziehen

morientis

mori: sterben

moriri: sterben

Nolumus

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

processisse

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

scriptas

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptare: EN: write

sollemniter

sollemniter: EN: solemnly

supremum

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

voluntates

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

quoddam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Omnibus enim privatis et militantibus interdicimus, ut
• Post unius vero anni spatium et numerum
• Quomodo hoc fiat sapientia sola monstrabit; difficile