Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (2)  ›  078

Quomodo hoc fiat sapientia sola monstrabit; difficile enim temperamentum est, verendumque ne in contemptum nos invidiae timor transferat, ne dum calcare nolumus videamur posse calcari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

calcare

calcar: Sporn, Antrieb, EN: spur (for horse)

calcare: treten, herumtrampeln (auf), zertreten

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

difficile

difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invidiae

invidia: Neid, Abneigung, Hass

monstrabit

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nolumus

nolle: nicht wollen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

verendumque

que: und

Quomodo

quomodo: wie?, auf welche Weise?

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

temperamentum

temperamentum: gemäßigte Mischung, EN: right proportion, middle way, mean, moderation

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

transferat

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

verendumque

verendum: Geschlechtsteile, Geschlechtsorgane

verendus: ehrwürdig, fantastisch, furchterregend

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videamur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sive enim ad sapientiam perveniri potest, non
• Hoc enim ipsum argumentum est, epicure, natura
• Sola enim sapientia in se tota conversa