Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 058

Hoc enim ipsum argumentum est, epicure, natura nos a scelere abhorrere, quod nulli non etiam inter tuta timor est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.919 am 13.04.2023
Dies ist selbst der Beweis, Epikur, dass wir von Natur aus vor dem Verbrechen zurückschrecken, weil bei niemandem, selbst unter sicheren Umständen, die Angst fehlt.

von leah.871 am 02.08.2017
Dies beweist selbst, Epikur, dass wir von Bösem von Natur aus zurückschrecken, da jeder Angst empfindet, selbst wenn er sicher ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
argumentum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
enim: enim: nämlich, denn
epicure: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen