Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  059

Multos fortuna liberat poena, metu neminem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.944 am 12.11.2022
Fortuna befreit viele von Strafe, niemanden von der Angst.

von azra.i am 03.10.2021
Glück mag viele Menschen vor Strafe retten, aber vor Angst kann es niemanden retten.

Analyse der Wortformen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

liberat

liberare: befreien, erlösen, freilassen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

Multos

multi: Menge, Vielzahl

multus: zahlreich, viel

neminem

nemo: niemand, keiner

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Ähnliche Textstellen

• Neminem carthaginiensem in sicilia esse; neminem siculum
• Neminem carthaginiensem in sicilia esse; neminem siculum
• Ego videor habere multos amicos, sed huius