Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 058

Neminem carthaginiensem in sicilia esse; neminem siculum non esse; qui fugati metu inde afuerint, omnes in urbes, in agros suos reductos arare, serere; desertam recoli terram, tandem frugiferam ipsis cultoribus populoque romano pace ac bello fidissimum annonae subsidium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuerint: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
arare: arar: EN: Arar/Saone; arare: pflügen, kultivieren; araris: EN: Arar/Saone
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensem: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cultoribus: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
desertam: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidissimum: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument); fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
frugiferam: frugifer: EN: fruit-bearing, fertile
fugati: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recoli: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
reductos: reducere: zurückbringen, zurückführen; reductus: zurückgezogen
romano: romanus: Römer, römisch
serere: serere: säen, zusammenfügen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
siculum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
fidissimum: simus: plattnasig
subsidium: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
terram: terra: Land, Erde
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen