Neminem carthaginiensem in sicilia esse; neminem siculum non esse; qui fugati metu inde afuerint, omnes in urbes, in agros suos reductos arare, serere; desertam recoli terram, tandem frugiferam ipsis cultoribus populoque romano pace ac bello fidissimum annonae subsidium.
von samu.t am 26.12.2021
Es gibt keine Karthager mehr in Sizilien, während alle Sizilianer zurückgekehrt sind. Diejenigen, die aus Angst geflohen waren, wurden alle in ihre Städte und Höfe zurückgebracht, um zu pflügen und zu säen. Das verlassene Land wird wieder bebaut und ist endlich fruchtbar, wobei es eine zuverlässige Kornquelle für die Bauern selbst und das römische Volk in Zeiten des Friedens und des Krieges darstellt.
von laura938 am 18.12.2016
Kein Karthager darf sich auf Sizilien aufhalten; kein Sizilianer darf abwesend sein; diejenigen, die aus Angst vertrieben wurden und abwesend waren, sollen alle in ihre Städte und Felder zurückgeführt werden, um zu pflügen und zu säen; das verlassene Land soll wieder bebaut werden, endlich fruchtbar, für die Bebauer selbst und für das römische Volk ein in Frieden und Krieg höchst treues Getreideversorgungssystem.
