Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 049

Ualerius consul litteris excitus, prouincia exercituque mandato l· cincio praetori, m· ualerio messalla praefecto classis cum parte nauium in africam praedatum simul speculatumque quae populus carthaginiensis ageret pararetque misso, ipse decem nauibus romam profectus cum prospere peruenisset, senatum extemplo habuit, ubi de suis rebus gestis commemorauit: cum annos prope sexaginta in sicilia terra marique magnis saepe cladibus bellatum esset, se eam prouinciam confecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellatum: bellare: Krieg führen
carthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
cincio: zinziare: EN: zinzie
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commemorauit: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
confecisse: confacere: zusammen machen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excitus: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mandato: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
messalla: messalla: EN: Messala/Messalla
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nauium: navis: Schiff
pararetque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
peruenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedatum: praedare: rauben, plündern
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
speculatumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
senatum: senatus: Senat
sexaginta: sexaginta: sechzig
sicilia: sicilia: Sizilien
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speculatumque: speculari: spähen, observe
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terra: terra: Land, Erde
ualerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen