Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 051

Exim muttine, et si quorum aliorum merita erga populum romanum erant in senatum introductis honores omnibus ad exsoluendam fidem a consule habiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.f am 09.08.2015
Daraufhin wurden Muttines und falls es noch andere gab, deren Verdienste gegenüber dem römischen Volk bestanden, in den Senat geführt, und ihnen wurden vom Konsul Ehren zur Erfüllung der Treue verliehen.

Analyse der Wortformen

Exim: exim: EN: thence
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatum: senatus: Senat
introductis: introducere: hineinführen, einführen
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exsoluendam: exsolvere: auflösen, erlösen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen