Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 260

Eam causam fuisse patri mittendi se romam, qui deprecaretur senatum, ne quid communibus inimicis criminantibus se, quem ob nullam aliam causam nisi propter constantem fidem erga populum romanum odissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
patri: pater: Vater
mittendi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
romam: roma: Rom
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
deprecaretur: deprecare: durch Bitten abwenden
senatum: senatus: Senat
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
criminantibus: criminare: anklagen, beschuldigen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
aliam: alius: der eine, ein anderer
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
constantem: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanum: romanus: Römer, römisch
odissent: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen