Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 261

His utrimque auditis senatus, de postulatis carthaginiensium consultus, responderi ita iussit: gulussam placere extemplo in numidiam proficisci et nuntiare patri, ut de iis, de quibus carthaginienses querantur, legatos quam primum ad senatum mittat denuntietque carthaginiensibus, ut ad disceptandum ueniant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
consultus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
de: de: über, von ... herab, von
denuntietque: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
disceptandum: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittat: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
patri: pater: Vater
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
postulatis: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
denuntietque: que: und
querantur: queri: klagen, beklagen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responderi: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senatus: senatus: Senat
ueniant: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen