Huic orationi senatus ita responderi iussit, neque illos recte fecisse, cum in italiam uenerint oppidumque in alieno agro, nullius romani magistratus, qui ei prouinciae praeesset, permissu aedificare conati sint; neque senatui placere deditos spoliari.
von muhammad.w am 05.11.2024
Der Senat befahl zu antworten: Sie hätten nicht korrekt gehandelt, als sie nach Italien gekommen seien und versucht hätten, in fremdem Territorium eine Stadt zu errichten, ohne Erlaubnis irgendeines römischen Magistrats, der dieser Provinz vorstand; und es gefalle dem Senat nicht, dass die Übergegebenen beraubt würden.
von annabell.v am 12.02.2022
Der Senat befahl, auf diese Rede wie folgt zu antworten: Sie hätten nicht korrekt gehandelt, indem sie nach Italien gekommen seien und versucht hätten, eine Siedlung auf fremdem Land ohne Erlaubnis des römischen Statthalters dieser Provinz zu errichten; und der Senat missbillige die Enteignung der kapitulierenden Bevölkerung.