Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 051

Exim muttine, et si quorum aliorum merita erga populum romanum erant in senatum introductis honores omnibus ad exsoluendam fidem a consule habiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.z am 14.05.2021
Der Konsul hieß Muttines udn andere, die dem römischen Volk gedient hatten, im Senat willkommen und verlieh ihnen alle Ehren, die er ihnen versprochen hatte.

von janik.f am 09.08.2015
Daraufhin wurden Muttines und falls es noch andere gab, deren Verdienste gegenüber dem römischen Volk bestanden, in den Senat geführt, und ihnen wurden vom Konsul Ehren zur Erfüllung der Treue verliehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exim: exim: von dort an, von da an, sodann, darauf, dann
exsoluendam: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
habiti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introductis: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
merita: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen