Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exim: exim: EN: thence
exsoluendam: exsolvere: auflösen, erlösen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introductis: introducere: hineinführen, einführen
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls