Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (6) › 259

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
clandestinum: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
noctes: nox: Nacht
occultis: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per: per: durch, hindurch, aus
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
romam: roma: Rom
unde: unde: woher, daher