Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 310

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfirmauerunt: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
Conpertum: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iisque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iisque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
perseo: persis: persisch
iisque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatum: senatus: Senat
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uenisse: venire: kommen