Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  060

Quare nisi quia infixa nobis eius rei aversatio est quam natura damnavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.921 am 10.10.2022
Warum sonst, wenn nicht weil uns eine Abneigung eingepflanzt ist gegen das, was die Natur verurteilt hat?

von ariana9912 am 03.09.2024
Dies kann nur daran liegen, dass wir eine tiefverwurzelte Abneigung gegen alles haben, was die Natur selbst verwirft.

Analyse der Wortformen

aversatio

aversatio: Abneigung, feeling of dislike (for)

damnavit

damnare: verurteilen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

infixa

inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nobis

nobis: uns

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quia

quia: weil

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

Ähnliche Textstellen

• Marcvs: quoniam igitur eius rei publicae, quam
• Marcvs: quoniam igitur eius rei publicae, quam
• Ac tamen, quoniam de oratore nobis disputandum