Übersetzungen auf Latein.me

von andre.856 am 20.09.2023
Marcus: Da wir also den Zustand jener Republik, die Scipio in jenen sechs Büchern als die beste lehrte, bewahren und erhalten müssen, und alle Gesetze jenem Staatstyp anzupassen sind, und auch Sitten gepflanzt werden müssen und nicht alles durch geschriebene Gesetze festgelegt werden soll, werde ich die Wurzel des Rechts aus der Natur zurückverfolgen, unter deren Führung unsere gesamte Erörterung entfaltet werden muss.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcommodandae: adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
disputatio: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
docuit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explicanda: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
optumam: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
omnesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sancienda: sancire: heiligen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
serendi: serere: säen, zusammenfügen
seruandus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sex: sex: sechs
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
tenendus: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen