Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 142

Marcus: an censes, quom in illis de re publica libris persuadere videatur africanus, omnium rerum publicarum nostram veterem illam fuisse optumam, non necesse esse optumae rei publicae leges dare consentaneas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
an: an: etwa, ob, oder
censes: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consentaneas: consentaneus: gemäß, passend, gemäß, gemäss, EN: agreeable
dare: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optumam: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
persuadere: persuadere: überreden, überzeugen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen