Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 083

Marcus: atqui pleraque sunt dicta in illis libris, quod faciendum fuit quom de optuma re publica quaereretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.9964 am 06.04.2014
Marcus: Allerdings waren die meisten dieser Punkte bereits in jenen Büchern behandelt worden, was notwendig war, da wir untersuchten, was den besten Staat ausmacht.

von daniel.y am 03.05.2017
Marcus: Und dennoch wurde das Meiste in jenen Büchern gesagt, was getan werden musste, als über die beste Res Publica nachgeforscht wurde.

Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
de: de: über, von ... herab, von
optuma: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen