Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 084

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
de: de: über, von ... herab, von
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
a: a: von, durch, Ah!
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
a: a: von, durch, Ah!
diogene: dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
stoico: stoicus: Stoiker
quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely