Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  153

Sed ut mihi quidem videtur, non multum discrepat ista constitutio religionum a legibus numae nostrisque moribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.8852 am 19.12.2023
Meiner Meinung nach unterscheidet sich dieses religiöse System nicht sehr von Numa's Gesetzen und unseren Traditionen.

von jonas.828 am 09.11.2015
Mir scheint es jedenfalls, dass diese Verfassung der Religionen sich nicht wesentlich von den Gesetzen des Numa und unseren Bräuchen unterscheidet.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

mihi

mihi: mir

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

non

non: nicht, nein, keineswegs

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

discrepat

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

ista

iste: dieser (da)

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

religionum

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit

a

a: von, durch, Ah!

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nostrisque

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

que: und

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Ähnliche Textstellen

• Sed ut mihi quidem videtur, non multum
• Qua re mihi quidem nullo modo videtur
• Mihi quidem etiam lautius videtur, quod eligitur,