Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.j am 25.05.2024
Mir scheint sogar, dass das, was wir wählen und sorgfältig auswählen, noch verfeinerte Züge trägt. Doch selbst wenn ich all diese Dinge als gut bezeichnet habe, kommt es darauf an, wie bedeutsam ich sie nenne und wie leidenschaftlich wir sie begehren sollten.

von pascal8925 am 19.08.2024
Mir erscheint freilich noch eleganter das, was ausgewählt wird, und dasjenige, dem Auswahl beigemessen wird, aber wenn ich all diese Dinge gut genannt habe, so kommt es so sehr darauf an, wie groß ich sie nenne, wenn sie zu begehren sind, wie stark.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibetur: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
dilectus: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dixero: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
eligitur: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expetenda: expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lautius: laute: prächtig, herrlich, glänzend, üppig, reichlich, vornehm; lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
valde: valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 517

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen