Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 517

Mihi quidem etiam lautius videtur, quod eligitur, et ad quod dilectus adhibetur, sed, cum ego ista omnia bona dixero, tantum refert quam magna dicam, cum expetenda, quam valde.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mihi: mihi: mir
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
lautius: lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable; laute: EN: elegantly, sumptuously, fashionably, finely
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eligitur: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ego: ego: ich
ista: iste: dieser (da)
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dixero: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
valde: valde: sehr, stark, heftig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 517

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen