Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (2)  ›  057

Illic dissentiamus cum epicuro ubi dicit nihil iustum esse natura et crimina vitanda esse quia vitari metus non posse: hic consentiamus, mala facinora conscientia flagellari et plurimum illi tormentorum esse eo quod perpetua illam sollicitudo urget ac verberat, quod sponsoribus securitatis suae non potest credere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

consentiamus

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

crimina

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

criminare: anklagen, beschuldigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dissentiamus

dissentire: verschiedener Meinung sein

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

flagellari

flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Illic

illic: dort, an jenem Ort

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustum

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

securitatis

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

sollicitudo

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

sponsoribus

sponsor: Bürge, Pate, EN: one who guarantees the good faith of another

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tormentorum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

verberat

verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash

vitanda

vitare: vermeiden, meiden

urget

urcare: EN: urk

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Itaque formetur animus ad intellectum patientiamque sortis
• Hoc genus in deliberationibus maxime versabitur, cum
• Quisquis hoc dicit, necesse est recipiat sacrilegium,