Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  077

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut v itentur: odium, invidia, contemptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.957 am 12.08.2014
Drei Dinge müssen sodann aus dem alten Vorschrift erfüllt werden, damit sie vermieden werden können: Hass, Neid, Verachtung.

Analyse der Wortformen

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

itentur

ire: laufen, gehen, schreiten

odium

odium: Hass

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praestanda

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Tria

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

v

V: 5, fünf

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi romam legati venere et ex
• Consuli deinde qui superfuerat, ut sunt mutabiles
• Illi quod praeturam intra stetit commendatio ex