Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  077

Tria deinde ex praecepto veteri praestanda sunt ut v itentur: odium, invidia, contemptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.877 am 23.07.2014
Nach alter Weisheit müssen drei Dinge getan werden, um Hass, Neid und Verachtung zu vermeiden.

von pauline.957 am 12.08.2014
Drei Dinge müssen sodann aus dem alten Vorschrift erfüllt werden, damit sie vermieden werden können: Hass, Neid, Verachtung.

Analyse der Wortformen

contemptus

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, despicable, paltry, mean

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

itentur

ire: laufen, gehen, schreiten

odium

odium: Hass

praecepto

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praestanda

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Tria

tres: drei

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

v

V: 5, fünf

veteri

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi romam legati venere et ex
• Consuli deinde qui superfuerat, ut sunt mutabiles
• Illi quod praeturam intra stetit commendatio ex