Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (10) › 457

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
commendatio: commendatio: Empfehlung
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
odium: odium: Hass
oriebatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
praeturam: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
stetit: stare: stehen, stillstehen