Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (4)  ›  170

Namque antea pleraque nobilitas invidia aestuabat et quasi pollui consulatum credebant, si eum quamvis egregius homo novus adeptus foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Denn vorher kochte der Großteil des Adels vor Neid, und sie glaubten, dass das Konsulat gleichsam beschmutzt wird, wenn es dieser neue Mann auch noch so vorteilhaft erlangen würde.

Analyse der Wortformen

adeptus

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

aestuabat

aestuare: kochen, EN: boil, seethe, foam

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

consulatum

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

novus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pleraque

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

pollui

polluere: besudeln

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quasi

quasi: als wenn

pleraque

que: und

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Illi quod praeturam intra stetit commendatio ex
• Namque lucilius bassus post praefecturam alae ravennati
• Etiam tum alios magistratus plebs, consulatum nobilitas