Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (4)  ›  171

Sed ubi periculum advenit, invidia atque superbia post fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Aber sobald die Gefahr kam, traten Neid und auch Hochmut zurück.

Analyse der Wortformen

advenit

advenire: ankommen, eintreffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

periculum

periculum: Gefahr

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Sed

sed: sondern, aber

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi illa formido mentibus decessit, scilicet
• Quietae deinde aliquamdiu in hispania res fuere,
• Ecce autem ex improuiso iugurtha, intoleranda audacia