Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  171

Sed ubi periculum advenit, invidia atque superbia post fuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Aber sobald die Gefahr kam, traten Neid und auch Hochmut zurück.

von toni.857 am 15.09.2023
Doch als Gefahr drohte, wichen Eifersucht und Hochmut.

von evelynn.934 am 14.01.2014
Doch als die Gefahr kam, waren Neid und Stolz danach.

Analyse der Wortformen

advenit

advenire: ankommen, eintreffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

periculum

periculum: Gefahr

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Sed

sed: sondern, aber

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Sed ubi illa formido mentibus decessit, scilicet
• Quietae deinde aliquamdiu in hispania res fuere,
• Quietae deinde aliquamdiu in hispania res fuere,