Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  172

Igitur comitiis habitis consules declarantur m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
So wurden die Konsulen Marcus Tullius und Gaius Antonius bei der Wahlversammlung verkündet.

von jann.842 am 04.04.2014
Nachdem die Wahlen abgehalten worden waren, werden Marcus zum Konsul erklärt.

von dilara.d am 21.09.2014
Dann, nachdem die Wahlen abgehalten worden waren, wurden Marcus und sein Kollege zu Konsuln erklärt.

Analyse der Wortformen

comitiis

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

declarantur

declarare: verkünden

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

Ähnliche Textstellen

• Comitiis habitis omnes quinque et triginta tribus
• Is, quod unum maxime in praesentia desiderabatur,
• Ibi tarquinius maledicta ab stirpe ultima orsus: